Oktoobri lõpp on mõnusalt sünge ja müstiline aeg. Õues on hämar ja salapärane kuldne kuma ning toas on eriti õdus olla. Tugev raju on on teinud puud peaaegu paljaks. On tunda, et kaugel pole see aeg kui kõik on hall ja raagus. 

The end of October is a mystical and gloomy time. It's dim and there's a mysterious golden glow and it's especially cozy to stay at home. Strong autumn storms have stripped the trees almost completely. You can feel that the grey and bare time is not far anymore.

Käisin eelmisel nädalavahetusel katsikul.  Kudusin taaskord ühele armsale pisipoisile sooja kampsuni. Lõngaks Novita Sointu 100% villane lõng ning nööbid puidust. Kampsuni lõige on küllaltki tavaline, koosneb hõlmadest ja seljatükist ning külge õmmeldud varrukatest.

I went to a baby shower last weekend. Once again I knitted a warm sweater for a lovely little baby boy. I used Novita Sointu 100% woolen yarn and wooden buttons. The cut is quite ordinary, consists of skirts and back part and stitched-on sleeves.

Muidugi ei puudunud kingituse hulgast ka minu eriline heegelkõrin puuvillasest lõngast ja tatrast.

Of course my special crochet rattle made of yarn and buckwheat was not missing from the present.

Vaade Viljandi ordulinnusest järvele. Veel on võimalus nautida kollast sügist!

View to Viljandi lake from the castle. There is still a chance to enjoy the golden autumn.

  

Vahepeal on mööunud suvi ja viis kuud puhkust blogis. Kuid nüüd on aeg end jälle kätte võtta ja kauneid pilte ning mõtteid jagada. Suvel tehtud käsitööd ma hetkel siia suruma ei hakka ja ilmselt näitan neid alles järgmine suvi.

During summer there was a five month vacation in my blog, but now it's time to get a hold of myself and share my nice pictures and thoughts. I will not put here the crafts done in summertime and will probably only show them next year.

Sügise hakul kudusin ühele armsale paarikuusele poisipõnnile sooja kampsuni villasest Novita Sointu lõngast. Kudum sai raglaanlõikes ja väikese kraega, idee on pärist Käsitöö 2005 sügisnumbrist. Nööpideks väikesed helesinised mõmmid.

At the beginning of autumn I knitted a warm sweater for a cute little 2-month-old baby out of Novita Sointu yarn. The sweater is in raglan style and with a small collar. I got the idea from Käsitöö 2005 autumn issue. I also used tiny light blue teddybear-buttons.

 

Mõni nädalavahetus tagasi käisime Nõval Jugapuulaane matkarajal sügist nuusutamas. Metsas oli juba tunda mõnusat kargust ja rõskust.  Värvilist silmailu oli kõikjal!

A few weeks ago we went hiking on Jugapuulaane trail in Nõva. To smell the autumn. There was plenty of crispiness and dampness. There were nice colors everywhere!

Õpetetajatepäeva lilled mulle!

Teacher's day flowers for me!

Märkamatult on novembri keskpaik kätte jõudnud ja kõigest viis nädalat jõuludeni :) Vaikus minu blogis ei tähenda seda, et midagi põnevat ei toimu, vastupidi, palju vahvaid käsitööprojekte on pooleli, ent näidata saab neid alles peale peale jõule.
Täna näitan aga ühte uut komplekti, mille mõni nädal tagasi kudusin. See vahva cafe latte tooni alpaka lõng on pärit Kanadast ja pidi ootama terve aasta lõngakorvis enne kui inspirastioon mind tabas :) Kuna materjali oli just nii parasjagu (128 grammi) siis oli kindel soov üks tore müts kududa. Lõnga aga jäi veel veidi alles, ostsin siis lisaks ühe toki erkpunast Lana Gatto Nuovo Irlanada meriinovillast lõnga ja kudusin mütsi juurde rõngassalli. Mustriks parem- ja pahempidiste ridade vaheldumine.
Vahepeal olen nautinud kuldset sügist, küpsetanud palju erinevaid õunakooke ja jõuludeks toredaid ideid kogunud :)

Suddenly it's mid-November and it's only five weeks till Christmas :) The silence in my blog doesn't mean that nothing exciting is going on, on the contrary, lots of craft projects are in progress but I can show them after Christmas.
But today I can show a new set which I finished few weeks ago. This cool cafe latte colored alpaca yarn comes from Canada and had to wait an entire year in the yarn basket before inspiration struck me :) Since there was just about enough material (128g) then the goal was to knit a nice hat. There was a bit yarn left so I bought a skein of vivid red Lano Gatto Nuovo Irlanda merino woolen yarn and knitted a matching ring scarf. The pattern is alternating knit and purl series.
Meanwhile I have been enjoying golden autumn, baking lots of different apple cakes and collecting nice ideas for Christmas :)

Imekaunis sügis rõõmustab kuldsete puukroonidega ja järjest jaheneva õhuga. Lehti muudkui langeb ning aina tugevamalt on tunda kõdu hõngu. Loodus justukui pingutaks viimast korda tuues välja kogu kirevuse, et siis minna pikale talvepuhkusele.
Kiiretel argiõhtutel kudusin vanaemale sussid. Idee leidsin ühest käsitööblogist. Lõngaks maavillane valge lõng ja vardad suuruses nr 5. Taldadele õmblen veel nahksed tallad, et liiga kiirelt ära ei kuluks. Nädalavahetusel oleme ikka maale jõudnud, et veel viimane saak korjata ja õunamahla pressida. Olen jõudnud valmistanud nii kaneeliga ahjuõunu kui ka erinevaid õunakooke. Isu pole veel täis, sest sügis on nii mõnus aeg :)

Beautiful autumn brings joy with its golden tree crowns and cooling air. The leaves keep falling and the smell of decay is getting stronger. The nature seems to make one last effort by bringing out all the variegation before going on a long winter vacation.
During the busy weekdays I knitted slippers for my grandmother. I found the idea from a crafts blog. I used a woolen white yarn and needles no 5. I will stitch leather soles under them so they won't wear out too quickly. At weekends we have taken time to go to the countryside to pick the last apples and make some juice. I have prepared cinnamon baked apples and different apple pies. My appetite is not full yet. Autumn is so cozy :)

Veetsime nädalavahetuse maal. Ilm oli selleks ideaalne,suviselt soe ja päiseline. Korjasime õunu ja pressisime nendest mahla, käisime metsas pohlal ning keetsime erinevate variatsioonisega moose ( lihtsalt pohla, pohla-õuna ja pohla-porgandi). Tõeliselt lõõgastav oli viibida kauni looduse keskel ja "muretseda" õuna ja kurgi uputuse pärast. Kogu saak sai kenasti purki ja talveks hoiule. Olgugi, et lehed kolletuvad ja õied närbuvad, metsas veel kõdunevat sügislõhna pole.  Tundub, et vananaiste suvi jätkub ka järgmisel nädalal, kus on oodata tõelisi soojakraade. Hoolimata tihedale töögraafikule jõudsin eelmine nädal meisterdasin sõbrannade beebidele katsikukaardid. Üllatused on postiga juba kohale jõudnud ning palju rõõmu toonud :)

We spent the weekend at the countryside. The weather was perfectly sunny and summery. We picked apples and made juice out of them, went to the forest to pick cowberries and cooked different jams (cowberry, cowberry-apple, cowberry-carrot). It was really relaxing to spend the weekend amid beautiful nature and take care of the flood of apples and cucumbers. The whole harvest got nicely jarred and preserved for winter. Even though the leaves are getting yellow and blossoms are withering, there is no smell of autumn decay in the forest yet. It seems like the Indian summer will continue next week, when the forecast promises really warm weather. Despite the busy work schedule I got the time to make baby shower cards for my friends' babies. The surprises have been delivered via snail mail and have already brought lots of joy :)

Juba mitu aastat olen plaani võtnud endale müts kududa, aga alati on olnud midagi tähtsamat või huvitavamat käsil. Otsustasin pikaaegse võla enda ees kustutada ja lõpuks ometi kõrvad talvel soojas hoida.  Kui inspireeriv lõng oli olemas tuli leida ka õige muster ja see osutus raskemaks kui ma alguses arvasin. Tegelikult kudusin ma juba oktoobri alguses ühe mütsi valmis, aga pähe proovides ei näinud see üldse selline välja nagu ette olin kujutanud. Pettumus oli suur aga midagi polnud teha, kui juba kududa siis ainult ideaalne, seega tuli harutada ja edasi otsida. Lõpuks leidsin Raverlyst toredate palmikute ja viinamarjakobaratega mustri ja see tõesti kõnetas mind! Lõngaks valisin Lana Gatto Nuova Irlanda, mis on meriinovill ja toob hästi kõik reljeefsed pinnad kudumil esile. Nüüd võib tali tulla, mina olen valmis :) Põnevat Halloweeni!

I've been planning to knit myself a hat for several years, but there has always been something more important or more interesting to do. I decided to fulfill the promise and finally keep my ears warm during winter. When I found an inspiring yarn I also had to find the right pattern and it turned out to be more difficult I had thought. I had actually knitted a hat in the beginning of October already, but it did not look like I had imagined. Great disappointment, but what to do. To knit something in the first place then the outcome has to be ideal, so I had to rip up and keep looking for the pattern. I Finally found a lovely pattern with cables and grape bunches from Raverly  and it really spoke to me! I chose the Lana Gatto Nuova Irlanda merino wool yarn and it is great at bringing out the reliefs on the knitting. The winter may come now, for I am prepared :) Happy Halloween!