August on mu lemmikkuu! Marjad on valmis ja ideedest puudust ei tule, kuidas neid hoidistada. Tegin talveks vaarika-, mustsõsta- ja kirsilikööri. Nädalavahetusel käisime veel metsas ja korjasime mustikaid. Pooled sõime niisama piima, kohupiima ja pannkookide sees ja teisest poolest keetsin koos maasikatega moosi. Mõni nädal tagasi keetsin kirsimoosi ja nüüd ootab veel  ämbritäis tikreid, neid hakkan täna purkidesse pistma.  Juuli lõpus olime nädala Võrus ja seal  tegime selle aasta esimese kukeseene kastme ja sõime värskelt vurritaud mett.
Kudusin ka ühed pitsilised sokid villasest lõngast, mustri leidsin nagu ikka Käsitööst. Erilised on need sokid veel selle poolest, et kudusin tavalise kanna asemel seekord nn "kogemata kontsa".  Suure tõenäosusega lähevad need ühele kallile inimesele kingituseks :)
Ja nüüd on aeg randa minna, sest lõpuks ometi on Eestis  kuuma 30 kraadi, ei saa seda imelist olukorda raisata :)

August is my favorite month! The berries are ready and I have plenty of ideas of preserving them. I made raspberry, blackberry and cherry liqueur. At the weekend we went into the forest and picked some blueberries. We ate half of them with milk, curd and pancakes and the other half I made into strawberry-blueberry jam. A few weeks ago I cooked cherry jam and now I have a bucketful of gooseberries waiting to be jarred today. At the end of July we were in Võru for one week and cooked a chanterelle sauce for the first time this year. We also had freshly centrifuged honey.
I knitted laced socks out of woolen yarn. The pattern came from Käsitöö, as usually. These socks are special, because this time I used different heel pattern (short-row-heel). There's a great possibility they will become a present for a dear person :)
Now it's time to go to the beach, because there is finally 30 degrees outside and it should not go to waste :)

Käes on november, aasta eelviimane kuu. Lumi on taas sulanud ja puud raagus, mistõttu õhtul kell viis on juba täiesti pime. Praegu tuleb palju külas käia ja sõpru võõrustada, et hilissügismasendus hinge ei poeks. Viimati käsisime sünnipäeval ja viisime purgi isetehtud mustikamoosi ja armsa teesõela - tõelised hubase meeleolu tekitajad.

 Kudumise vahele olen aktiivselt tegelenud õmblemisega ja valmis kargetes toonides õhuline pluus. Lõike leidsin Käsitöö ajakirjast talv 2008 ja eriti tore on see, et sain esmakordselt õmlusmasinaga nööpauku õmmelda, mis oli ootamatult lihtne. Olen tulemusega väga rahul ja hetkel on see mu lemmikriietusese! Täna avatakse Mardilaat ja nüüd hakkangi vaikselt samme sinnapoole seadma.

It's November, the last month of autumn. The snow has melted away and the trees are without leaves, therefore at 5 pm. it's very dark already. At this time people should visit friends to avoid autumn depression. Lastly we went to a birthday party and brought a homemade blueberry jam and a lovely tea-stainer - genuine cozy mood creator.

Between knitting I have been actively taken up sewing, which has resulted in a crisp-colored airy blouse. I found the cut from Käsitöö magazine winter 2008 edition and I especially loved that I got to knit the buttonhole with my sewing machine for the first time and it was easier than expected. I am very happy with the result and it's my favorite clothing item at the moment! Today is The St. Martin's Day Fair (a huge Estonian handicraft fair) opening day, so I better get going.