Mõni nädal tagasi saime nautida mõnusat kevadilma - soojem õhk, paljas asfalt, palju päikest. Tänaseks on hanged tagasi, koos pilvise taeva ja rohke lumetormiga. Sellest hoolimata algavad hommikud järjest tugevama linnulauluga, mis on üks esimesi kevadekuulutajaid!
Ilmusid uhiuued Käsitöö ja Burda ja oi milline tuhin tuli mulle peale, tahaks absoluutselt kõike õmmelda, kududa ja heegeldada! Alustasin ühe suurema projektiga - suveks heegeldatud kleit. Töö arengut hakkan kindlasti siin jutu ja piltidega kajastama.Tänases postituses näitan pitsilisi-nupulisi sokke, mille idee leidsin ajakirjast Maret, lõngaks kasutasin Schachenmayri 100% villast lõnga ja vardaid suuruses 3. Sokkide saatus on veel otsustamata :)
Eelmine nädalavahetus korraldasime väikese perekondliku lõuna ja pakkusime talvist lambahautist. Roog tuli imemaitsev nagu on näha ka pildilt. Ilusat-mõnusat talve lõppu!

A few weeks ago we got to enjoy a nice spring weather - warmer air, snowless pavement and lots of sun. Today the snowdrifts are back along with the cloudy sky and quite heavy blizzard. Despite all that the mornings are starting with birds singing louder and louder. And that is one of the first signs of spring.
There are new issues of Käsitöö and Burda and I was inspired - I want to sew, knit and crochet everything in there! I started with a bigger project - a crocheted summer dress. I will keep track of the work here with text and pictures. In today's post I have pictures of lacy-knobbly socks which I found the idea for from Maret magazine. I used Schachenmayr 100% woolen yarn and size 3 needles. The socks' destiny is yet to be determined :)
Last weekend we had a family lunch and cooked a wintery lamb stew. It turned out delicious as you can see. Have a happy end of winter!

August on mu lemmikkuu! Marjad on valmis ja ideedest puudust ei tule, kuidas neid hoidistada. Tegin talveks vaarika-, mustsõsta- ja kirsilikööri. Nädalavahetusel käisime veel metsas ja korjasime mustikaid. Pooled sõime niisama piima, kohupiima ja pannkookide sees ja teisest poolest keetsin koos maasikatega moosi. Mõni nädal tagasi keetsin kirsimoosi ja nüüd ootab veel  ämbritäis tikreid, neid hakkan täna purkidesse pistma.  Juuli lõpus olime nädala Võrus ja seal  tegime selle aasta esimese kukeseene kastme ja sõime värskelt vurritaud mett.
Kudusin ka ühed pitsilised sokid villasest lõngast, mustri leidsin nagu ikka Käsitööst. Erilised on need sokid veel selle poolest, et kudusin tavalise kanna asemel seekord nn "kogemata kontsa".  Suure tõenäosusega lähevad need ühele kallile inimesele kingituseks :)
Ja nüüd on aeg randa minna, sest lõpuks ometi on Eestis  kuuma 30 kraadi, ei saa seda imelist olukorda raisata :)

August is my favorite month! The berries are ready and I have plenty of ideas of preserving them. I made raspberry, blackberry and cherry liqueur. At the weekend we went into the forest and picked some blueberries. We ate half of them with milk, curd and pancakes and the other half I made into strawberry-blueberry jam. A few weeks ago I cooked cherry jam and now I have a bucketful of gooseberries waiting to be jarred today. At the end of July we were in Võru for one week and cooked a chanterelle sauce for the first time this year. We also had freshly centrifuged honey.
I knitted laced socks out of woolen yarn. The pattern came from Käsitöö, as usually. These socks are special, because this time I used different heel pattern (short-row-heel). There's a great possibility they will become a present for a dear person :)
Now it's time to go to the beach, because there is finally 30 degrees outside and it should not go to waste :)

Juuni keskskel käisime kahepäevasel jalgrattamatkal, mis on aastatega traditsiooniks muutunud. Sel aastal sõitsime Oandust Aegviitu, mis on kokku ligi 90 km. Hoolimata sellest, et ilmaga meil väga ei vedanud (sadas pidevalt), oli see tõeliselt kaunis retk läbi väga erinevate pinnavormide. Meie teele jäid rohelusest pakatavad iidsed metsad ja rabad, armsad talumajad, tihnikud ja lagedad aasad ning pikalt laiuvad voored. Plaan on mõnel järgmisel korral jätkata matka Aegviidust ja liikuda Ikla suunas, et Eesti oleks risti-põiki avastatud ja läbi sõidetud :)
Vahepeal otsustasin oma lõngakogusid vähendada ja kudusin triibusokid, mille materjaliks 100% villane lõng. Olen teinud ka 3 kg maasika toormoosi ja iga päev ühe kilo maasikaid niisama ära söönud. Käes on selle aasta Eesti maasika viimased päevad ja isu tuleb korralikult täis süüa ;)

In mid-June we went on a two day bike trip, which has become pretty much traditional for us over the years. This time we biked from Oandu to Aegviidu, altogether about 90km. Despite the bad weather (lots of rain) it was a beautiful trip through different landscapes. There were ancient green forests and bogs, lovely farmhouses, thickets, bare meadows and long drumlins. We are planning to continue the journey from Aegviidu to Ikla some other time, so that we could discover our country more :)
Meanwhile I decided to reduce my yarn collection and knitted striped socks, made of 100% woolen yarn. I also made 3 kg of fresh strawberry jam and also have eaten a kg of berries every day. The last days of Estonian strawberries are here and we must fill our appetite :)

Kingituseks valmisid palmikutega villased sokid, kus kasutasin nii värvilist lõnga kui lõngajääke. Tulemuseks ilusad, mõnusad ja omamoodi olekuga varbasoojendajad. Näitan veel sügisel tehtud moosivaru ja fotosid hääbuvast loodusest Võru linnas. Advendiaja auks tegin esimesed jõuluhõngulised küpsised, mille sees karamellvitraaž. Hetkel on käsil nii mõnedki jõulusoovide meisterdamised, millest kindlasti lähiajal fotod ja jutustused siia blogisse saavad. Mõnusat jõuluootust!

I knitted the woolen cabled socks as a Christmas present. I used colored yarn as well as some yarn leftovers. It resulted in pretty, cozy and quaint toe warmers. I also have some pictures of jam reserves made in autumn and fading nature in Võru. I baked some stained-caramel-glass-cookies for advent. I have taken on several Christmassy crafts and I will soon add the photos and stories about them here. Happy holidays!

Kuldne sügis võtab viimast, puud jäävad järjest rohkem raagu ja temperatuur langeb. Arvan, et kaugel pole ka esimene lumi.  Parim aeg käsitöö tegemiseks! Valminud on selle aasta esimene sokipaar, seekord siis peenvillasest värviüleminekuga Raasiku lõngast suuruses 8/2, vardad nr 2. Sääre osasse kudusin peened palmikuread ja vahva on ka see, et kui üks sokk algas lilla tooniga ning lõppes beeziga, siis teine sokk algas vastupidiselt beezi tooniga ja lõppes lillaga. Sokid leiavad oma tee ühe armsa inimese kingikotti jõulude aegu.

Golden autumn is slowly fading, leaves are falling and so is the temperature. I guess the first snow is not far. It's the best time for handicraft! I finished this years first pair of socks, this time out of fine wool Raasiku yarn with a color transition, size 8/2, knitting needles no. 2. I knitted fine lines of braid to the sock leg. It's really fun that the socks started with opposite colors. These socks will find their way to gift bag for a lovely person at Christmas time.

Selle aasta esimene jõulupidu koos õpetajatega on peetud ! Käisime Viimsi Rannarahvamuuseumis, kus meile räägiti erakordsetest Naissaare naistest eelmise sajandi alguses ning õpetati tegema shokolaadikomme. Seejärel käisime ekskursioonil Botaanikaaias, kus meile tutvustati üldtutnud taimi ning õhtu lõppes toreda jõulusöömaajaga talveaias.Varsti algab jõuluvaheaeg, mul on veel kaks tööpäeva ja siis ongi aega veidi hinge tõmmata, et koguda end uueks tegusaks aastaks! Kõik kingitused on olemas  ja jõuluplaanid tehtud. Kui ainult seda pidevat muret magistritöö pärast poleks, siis võiks lausa öelda, et elu on ilus!

This years first christmas party with other teachers has been held ! We went to Viimsi Museum of Coastal Folk, where we were told about the extraordinary women of Naissaar from the beginning of the century and also were also taught the making of chocolate candy. After that we went to an excursion to the Botanic Garden, where we were shown commonly known plants. The night ended with a nice christmas feast in the winter garden. Christmas holidays will soon begin and I have two working days left before I can catch my breath to get ready for the intense new year. All the presents are ready and so are christmas plans. If only there weren't the constant worrying about the Master's Thesis, then I could even cheer "what a wonderful life!".

Veel enne kui sadas maha kohev lumevaip oli päeval tihe udu ja päike loojus eriti kuldselt ja tulisena. Viisime jalgrattad talvekoju ja tõime välja suusad - varsti varsti teeme esimese sõidu !  Sain üles pildistada lillad palmiksokid, mille mustri leidsin siit ja lõngaks kasutasin segu, mis koosnes 80% villast ja 20% polüamiidist, et sokid kauem vastu peaks (Supersport Effekt), vardad nr 3. Väljas on miinuskraadid tunduvalt langenud ja järjest rohkem tuleb ahju kütta, toas põlevad jõuluhõngulised lõhnaküünlad ning oleme juba mitu korda jõulu toitu (verivorst, hapukapsas, pohlamoos, keedukartul, kõrvitsasalat) söönud ning piparkooke krõbistanud. Naudime mõnusat jõuluaega!

Before a thick snow carpet snowed down there was a thick mist and the sunset was especially golden and warm. We took our bicycles to their winter home and exchanged them with skis - soon we will go for our first ride! I took pictures of the purple cabled socks. I got the pattern here and for the yarn I used a mix of 80% cotton and 20% polyamid for the socks to last longer (Supersport Effekt), no. 3 needles. The temperature has fallen considerably and the furnace has to be heated more and more. Scented candles bring christmassy feeling to our apartment and we've eaten christmas food (blood sausage, sourkraut, cowberry jam, potatoes, pumpkin salad) and crunched gingerbreads several times already. We're enjoying the cosy christmas time!