Meie armas aprillibeebi mähitud minu kootud pehmesse meriinovillasesse tekikesse. Idee pärineb Käsitöö ajakirjast, kootud nr 4 varrastega ja mõõdud u 80x80 cm. Teki keskel ilutseb kaitsva sümbolina kaheksakand.

Our sweet April baby wrapped inside my knitted soft merino wool blanket. The idea comes from a Käsitöö magazine, it is knitted with needles no. 4 and it's size is 80x80 cm. In the middle of the blanket is our national symbol - kaheksakand, which has protective power.

Loodusfotod meenutavad maikuud, kui kõik oli äsja lehte ja õide puhkenud, roheline oli ümberringi ere ja õitsesid võililled :) 

Photos of nature are taken in May, when all the leaves and blossoms are freshly bursting, everything was green and bright and the dandelions were blooming :)

Viimane aprilli päev oli tõeliselt soe ja päikseline, juba täitsa kevade moodi! Sõitsime rattaga ja imetlesime aina rohelisemaks muutuvaid puid, põõsaid ja maapinda.
Fotod on tehtud eelmisel nädalavahetusel, kui käisime Valgejärve loodusrajal väikesel jalgsimatkal. Heegelkleit on edasi arenenud üpris aeglaselt, kuid lõpuks on ülemine osa valmis :) Tegemist ei ole siiski kleidi esimese versiooniga, sest see tuli liiga kitsas. Suur töö tuli üles harutada ja alustada otsast peale, aga olen selle otsusega väga rahul. Kui juba teha siis ikka võimalikult hästi!
Nüüd aga jälle õue tagasi, volbriööd nautima!

The last day of April was really warm and sunny and sure looked like spring. We rode our bicycles and marveled at the nature that is getting greener.
The pics are taken last weekend when we had a little walk on Valgejärve camping trail.
The crocheted dress has developed rather slowly, but finally the top part is ready :) But it is not the first version of the dress, because it turned out too tight. I had to unrip the great work and start from the top, but I am happy I did that. Do it good or don't do it at all, I'd say!
Gotta go out again to enjoy Walpurgis Night!

Metsa all tärkavad esimesed kevadlilled ja kastanite hiigelpungad on hakanud vaikselt avanema. Õhus on ootust ja ärevust ning mõnus on see teadmine, et kõik on veel alles ees.
Heegeldasin ühe pisikese neiu esimeseks sünnipäevaks suvekleidi. Idee leidsin Käsitöö ajakirjast. Muster on väga lihtne, koosneb ahelsilmustest ning ühekordsetest sammastest. Materjaliks kasutasin erinevaid puuvillaseid lõngasid ja heegelnõela suurus 2,5. Loodan saada siia kunagi pildi kleidist uue omaniku seljas.
Seniks aga vahvat kevade märkamist!

First spring flowers are blooming in the forest and giant chestnut buds have started to unfold. There is hope and excitement in the air and it's good to know that everything still lies ahead.
I crocheted a summer dress for a little lady's first birthday. I found the idea from Käsitöö magazine. The pattern is very simple - it consists of chain loops and double crochet stitches. I used different cotton yarns and a size 2,5 needle. I hope to get a picture here soon with the new owner of the dress wearing it.
Have a nice spring!

Nädalavahetusel tegime väikese talvematka Uuejärve loodusrajal Kõrvemaal. Saime palju lumes sumbata ja mööda vallseljakut üles ronida. Sel päeval päikest ei olnud, ent siiski oli tunne, et kevad pole kaugel ja seda paksu lumevaipa enam kauaks ei ole.
Alustasin ühte pikemaajalist projekti - türkiissinise kleidi heegeldamist. Hetkel on valmis pihaosa ning heegeldamine toimub ringselt, suunaga alt üles. Loodan, et kõigi muude tegevuste kõrvalt õnnestub mul juuliks kleit valmis saada. Tulbid vaasis on kaunis mälestus naistepäevast!

At the weekend we went on a winter hike on Uuejärve nature trail in Kõrvemaa. We got to splash in the snow and climb up an esker. There was no sun that day but it still felt like spring is not far and the thick snow carpet will soon melt.
I started a longer project - crocheting a turquoise blue dress. At the moment I have finished the waist and I am crocheting round from down to up. I hope that I will get it ready by July. The tulips are a beautiful memory of Woman's Day.

August on mu lemmikkuu! Marjad on valmis ja ideedest puudust ei tule, kuidas neid hoidistada. Tegin talveks vaarika-, mustsõsta- ja kirsilikööri. Nädalavahetusel käisime veel metsas ja korjasime mustikaid. Pooled sõime niisama piima, kohupiima ja pannkookide sees ja teisest poolest keetsin koos maasikatega moosi. Mõni nädal tagasi keetsin kirsimoosi ja nüüd ootab veel  ämbritäis tikreid, neid hakkan täna purkidesse pistma.  Juuli lõpus olime nädala Võrus ja seal  tegime selle aasta esimese kukeseene kastme ja sõime värskelt vurritaud mett.
Kudusin ka ühed pitsilised sokid villasest lõngast, mustri leidsin nagu ikka Käsitööst. Erilised on need sokid veel selle poolest, et kudusin tavalise kanna asemel seekord nn "kogemata kontsa".  Suure tõenäosusega lähevad need ühele kallile inimesele kingituseks :)
Ja nüüd on aeg randa minna, sest lõpuks ometi on Eestis  kuuma 30 kraadi, ei saa seda imelist olukorda raisata :)

August is my favorite month! The berries are ready and I have plenty of ideas of preserving them. I made raspberry, blackberry and cherry liqueur. At the weekend we went into the forest and picked some blueberries. We ate half of them with milk, curd and pancakes and the other half I made into strawberry-blueberry jam. A few weeks ago I cooked cherry jam and now I have a bucketful of gooseberries waiting to be jarred today. At the end of July we were in Võru for one week and cooked a chanterelle sauce for the first time this year. We also had freshly centrifuged honey.
I knitted laced socks out of woolen yarn. The pattern came from Käsitöö, as usually. These socks are special, because this time I used different heel pattern (short-row-heel). There's a great possibility they will become a present for a dear person :)
Now it's time to go to the beach, because there is finally 30 degrees outside and it should not go to waste :)

Juuni keskskel käisime kahepäevasel jalgrattamatkal, mis on aastatega traditsiooniks muutunud. Sel aastal sõitsime Oandust Aegviitu, mis on kokku ligi 90 km. Hoolimata sellest, et ilmaga meil väga ei vedanud (sadas pidevalt), oli see tõeliselt kaunis retk läbi väga erinevate pinnavormide. Meie teele jäid rohelusest pakatavad iidsed metsad ja rabad, armsad talumajad, tihnikud ja lagedad aasad ning pikalt laiuvad voored. Plaan on mõnel järgmisel korral jätkata matka Aegviidust ja liikuda Ikla suunas, et Eesti oleks risti-põiki avastatud ja läbi sõidetud :)
Vahepeal otsustasin oma lõngakogusid vähendada ja kudusin triibusokid, mille materjaliks 100% villane lõng. Olen teinud ka 3 kg maasika toormoosi ja iga päev ühe kilo maasikaid niisama ära söönud. Käes on selle aasta Eesti maasika viimased päevad ja isu tuleb korralikult täis süüa ;)

In mid-June we went on a two day bike trip, which has become pretty much traditional for us over the years. This time we biked from Oandu to Aegviidu, altogether about 90km. Despite the bad weather (lots of rain) it was a beautiful trip through different landscapes. There were ancient green forests and bogs, lovely farmhouses, thickets, bare meadows and long drumlins. We are planning to continue the journey from Aegviidu to Ikla some other time, so that we could discover our country more :)
Meanwhile I decided to reduce my yarn collection and knitted striped socks, made of 100% woolen yarn. I also made 3 kg of fresh strawberry jam and also have eaten a kg of berries every day. The last days of Estonian strawberries are here and we must fill our appetite :)