Viimane aprilli päev oli tõeliselt soe ja päikseline, juba täitsa kevade moodi! Sõitsime rattaga ja imetlesime aina rohelisemaks muutuvaid puid, põõsaid ja maapinda.
Fotod on tehtud eelmisel nädalavahetusel, kui käisime Valgejärve loodusrajal väikesel jalgsimatkal. Heegelkleit on edasi arenenud üpris aeglaselt, kuid lõpuks on ülemine osa valmis :) Tegemist ei ole siiski kleidi esimese versiooniga, sest see tuli liiga kitsas. Suur töö tuli üles harutada ja alustada otsast peale, aga olen selle otsusega väga rahul. Kui juba teha siis ikka võimalikult hästi!
Nüüd aga jälle õue tagasi, volbriööd nautima!

The last day of April was really warm and sunny and sure looked like spring. We rode our bicycles and marveled at the nature that is getting greener.
The pics are taken last weekend when we had a little walk on Valgejärve camping trail.
The crocheted dress has developed rather slowly, but finally the top part is ready :) But it is not the first version of the dress, because it turned out too tight. I had to unrip the great work and start from the top, but I am happy I did that. Do it good or don't do it at all, I'd say!
Gotta go out again to enjoy Walpurgis Night!

Metsa all tärkavad esimesed kevadlilled ja kastanite hiigelpungad on hakanud vaikselt avanema. Õhus on ootust ja ärevust ning mõnus on see teadmine, et kõik on veel alles ees.
Heegeldasin ühe pisikese neiu esimeseks sünnipäevaks suvekleidi. Idee leidsin Käsitöö ajakirjast. Muster on väga lihtne, koosneb ahelsilmustest ning ühekordsetest sammastest. Materjaliks kasutasin erinevaid puuvillaseid lõngasid ja heegelnõela suurus 2,5. Loodan saada siia kunagi pildi kleidist uue omaniku seljas.
Seniks aga vahvat kevade märkamist!

First spring flowers are blooming in the forest and giant chestnut buds have started to unfold. There is hope and excitement in the air and it's good to know that everything still lies ahead.
I crocheted a summer dress for a little lady's first birthday. I found the idea from Käsitöö magazine. The pattern is very simple - it consists of chain loops and double crochet stitches. I used different cotton yarns and a size 2,5 needle. I hope to get a picture here soon with the new owner of the dress wearing it.
Have a nice spring!

Viimased päevad on olnud üllatavalt kevadised ja rõõm on näha viimaseid aeglaselt sulavaid lumekamakaid. Tärganud on esimesed lumi- ja märtsikellukesed ja õhk on meeldivalt soe ning värske. Kellakeeramine on mõjunud küll väsitavalt aga samas on rõõmu pikematest päevadest. Munapühade paiku käisime väiksel Läti - Leedu reisil ja pikal autosõidul heegeldasin valmis kolm uut kõristit. Täiteks panin seekord kuivatatud herneid ja lõngaks ikka puuvillane. Kaks neist on juba beebidele broneeritud, kuid üks veel täitsa saadaval. Vaikselt selguvad suveplaanid ja mõtted liiguvad puhkuse suunas, vaid veidi veel pingutada.

Last days have been surprisingly springy and it has been really nice to see last hunks of snow melting. First snowdrops and -flakes have sprung and the air is pleasantly warm and fresh. The daylight saving time has a nasty and tiring effect but on the other hand it's nice to have longer days. Around Easter time we went on a short trip to Riga and Vilnius and during the long car ride I crocheted 3 new rattles. This time I used dried peas as stuffing but still used a cotton yarn. Two of them are reserved for babies but one of them is still available. Summer plans are getting clearer and thoughts are leaning towards vacation, just a lil' bit more struggle'n'strive, y'all.

Nädalavahetusel tegime väikese talvematka Uuejärve loodusrajal Kõrvemaal. Saime palju lumes sumbata ja mööda vallseljakut üles ronida. Sel päeval päikest ei olnud, ent siiski oli tunne, et kevad pole kaugel ja seda paksu lumevaipa enam kauaks ei ole.
Alustasin ühte pikemaajalist projekti - türkiissinise kleidi heegeldamist. Hetkel on valmis pihaosa ning heegeldamine toimub ringselt, suunaga alt üles. Loodan, et kõigi muude tegevuste kõrvalt õnnestub mul juuliks kleit valmis saada. Tulbid vaasis on kaunis mälestus naistepäevast!

At the weekend we went on a winter hike on Uuejärve nature trail in Kõrvemaa. We got to splash in the snow and climb up an esker. There was no sun that day but it still felt like spring is not far and the thick snow carpet will soon melt.
I started a longer project - crocheting a turquoise blue dress. At the moment I have finished the waist and I am crocheting round from down to up. I hope that I will get it ready by July. The tulips are a beautiful memory of Woman's Day.

Mõni nädal tagasi saime nautida mõnusat kevadilma - soojem õhk, paljas asfalt, palju päikest. Tänaseks on hanged tagasi, koos pilvise taeva ja rohke lumetormiga. Sellest hoolimata algavad hommikud järjest tugevama linnulauluga, mis on üks esimesi kevadekuulutajaid!
Ilmusid uhiuued Käsitöö ja Burda ja oi milline tuhin tuli mulle peale, tahaks absoluutselt kõike õmmelda, kududa ja heegeldada! Alustasin ühe suurema projektiga - suveks heegeldatud kleit. Töö arengut hakkan kindlasti siin jutu ja piltidega kajastama.Tänases postituses näitan pitsilisi-nupulisi sokke, mille idee leidsin ajakirjast Maret, lõngaks kasutasin Schachenmayri 100% villast lõnga ja vardaid suuruses 3. Sokkide saatus on veel otsustamata :)
Eelmine nädalavahetus korraldasime väikese perekondliku lõuna ja pakkusime talvist lambahautist. Roog tuli imemaitsev nagu on näha ka pildilt. Ilusat-mõnusat talve lõppu!

A few weeks ago we got to enjoy a nice spring weather - warmer air, snowless pavement and lots of sun. Today the snowdrifts are back along with the cloudy sky and quite heavy blizzard. Despite all that the mornings are starting with birds singing louder and louder. And that is one of the first signs of spring.
There are new issues of Käsitöö and Burda and I was inspired - I want to sew, knit and crochet everything in there! I started with a bigger project - a crocheted summer dress. I will keep track of the work here with text and pictures. In today's post I have pictures of lacy-knobbly socks which I found the idea for from Maret magazine. I used Schachenmayr 100% woolen yarn and size 3 needles. The socks' destiny is yet to be determined :)
Last weekend we had a family lunch and cooked a wintery lamb stew. It turned out delicious as you can see. Have a happy end of winter!

Lumised rabapildid said tehtud juba kuu aega tagasi, aga mahti sain alles täna need siia üles laadida. Käisime Viru rabas ja külma oli sel päeval üle 20 kraadi. Tund aega pidasime vastu, nautisime vaikust, lumerohkust ja kauneid vaateid. Pärast läksime spaasse sooja vanni mõnulema - super puhkus!
Näitan ka oma selle aasta kalendermärkmikut, mis samuti valmis jaanuari alguses. Põhimõttelt sama köitega, mis kokaraamatki, kuid sisu sai teine, vahele panin lisamärkmete jaoks värvilisi pabereid. Kaaned katsin ussimustrilise tapeediga ja lisasin sinna ka mooni pildi. Olen tulemusega väga rahul.

The snowy bog pictures are taken a month ago already, but I only had time to upload them today. We went to Viru bog and on that day it was more than 20 degrees below zero. We lasted for an hour, enjoyed the silence, snow and spectacular views. Afterwards we went to a spa to relax in warm jacuzzis - super holiday.
I will also show you my calendar notebook which I made in the beginning of January. It's basically made with the same binding as the cook book I showed in December, but with a different content. I also added colored pages for additional notes. The covers are coated with a snake-patterned wallpaper and I also added a picture of poppies. I am very happy with the result.