Augusti alguses tähistasime oma esimest pulma-aastapäeva Prahas. Nautisime lõpuks ometi sel suvel kolmekümne kraadist kuumust. Jalutasime vanalinnas ning vaatasime üle kõik olulisemad vaatamisväärsused, matkasime Petrini künka otsa, külastasime roosiaedu, sõime trdelnikuid ja käsisime absindibaaris :) Tegime ka ühe väljasõidu Karlovy Varysse, kus maitsesime erinevatest kuumaveeallikatest termaalvett ja sõime spaavahvleid :)
Tagasi kodumaale jõudes oli ka siia saabunud kauaoodatud suvesoojus. Oleme veetnud viimased nädalavahetused maal, kus sai nii kartuleid võtta, metsas marjul käia kui ka niisama logeleda. Õmblesin Burda abiga peplumstiilis topi. Mulle tohutult meeldis see siidine lindudega kangatükk, mille Abakhanist leidsin ja värv on just nii kärts, et sobib kenasti suve lõppu päevitanud ihu kaunistama :) Mõnusat ja kuuma hilissuve !

At the beginning of August we celebrated our first wedding anniversary in Prague. We finally got a chance to enjoy a 30-degree heat this summer. We walked around the old town, saw all the most important landmarks, took a hike on top of the Petrin Hill, visited the rose gardens, ate trdelnik's and went to an absinthe bar :) We also took a trip to Karlovy Vary, where we tasted thermal spring water and ate spa wafers :)
When we got back to our home country it had gotten hot here also. We have spent the last few weekends at the countryside where we harvested potatoes, went picking berries in the forest and just hang around. I sewed a peplum top with the help of Burda. I really liked that silky piece of fabric with birds which I found in Abakhan. The color is vivid enough to decorate a tanned summer-end-body :) Have a hot late summer!

August on mu lemmikkuu! Marjad on valmis ja ideedest puudust ei tule, kuidas neid hoidistada. Tegin talveks vaarika-, mustsõsta- ja kirsilikööri. Nädalavahetusel käisime veel metsas ja korjasime mustikaid. Pooled sõime niisama piima, kohupiima ja pannkookide sees ja teisest poolest keetsin koos maasikatega moosi. Mõni nädal tagasi keetsin kirsimoosi ja nüüd ootab veel  ämbritäis tikreid, neid hakkan täna purkidesse pistma.  Juuli lõpus olime nädala Võrus ja seal  tegime selle aasta esimese kukeseene kastme ja sõime värskelt vurritaud mett.
Kudusin ka ühed pitsilised sokid villasest lõngast, mustri leidsin nagu ikka Käsitööst. Erilised on need sokid veel selle poolest, et kudusin tavalise kanna asemel seekord nn "kogemata kontsa".  Suure tõenäosusega lähevad need ühele kallile inimesele kingituseks :)
Ja nüüd on aeg randa minna, sest lõpuks ometi on Eestis  kuuma 30 kraadi, ei saa seda imelist olukorda raisata :)

August is my favorite month! The berries are ready and I have plenty of ideas of preserving them. I made raspberry, blackberry and cherry liqueur. At the weekend we went into the forest and picked some blueberries. We ate half of them with milk, curd and pancakes and the other half I made into strawberry-blueberry jam. A few weeks ago I cooked cherry jam and now I have a bucketful of gooseberries waiting to be jarred today. At the end of July we were in Võru for one week and cooked a chanterelle sauce for the first time this year. We also had freshly centrifuged honey.
I knitted laced socks out of woolen yarn. The pattern came from Käsitöö, as usually. These socks are special, because this time I used different heel pattern (short-row-heel). There's a great possibility they will become a present for a dear person :)
Now it's time to go to the beach, because there is finally 30 degrees outside and it should not go to waste :)

Esimesed viis pilti on tehtud mõnusalt suvises maakodus. Seejärel fotod puhkusest Ahvenamaal Korsö saarel, kus veetsime sõpradega mõnusalt aega kalastades, ujudes ja saunatades.  Reisi käigus valmisid kaks uut beebi kõristit puuvillasest lõngast amigurumi tehnikas. Hoolimata jahedast ilmast naudime veel viimast kuud puhkust.

The first five pictures are taken in a cozy summer cottage. After those come the photos of our vacation on The Åland Islands in Korsö where we had super fun time fishing, swimming and saunaing with our frinends. During the trip I made two new baby rattles out of cotton yarn using amigurumi technique. Despite the cold weather we enjoy our last vacation month.

Juuni keskskel käisime kahepäevasel jalgrattamatkal, mis on aastatega traditsiooniks muutunud. Sel aastal sõitsime Oandust Aegviitu, mis on kokku ligi 90 km. Hoolimata sellest, et ilmaga meil väga ei vedanud (sadas pidevalt), oli see tõeliselt kaunis retk läbi väga erinevate pinnavormide. Meie teele jäid rohelusest pakatavad iidsed metsad ja rabad, armsad talumajad, tihnikud ja lagedad aasad ning pikalt laiuvad voored. Plaan on mõnel järgmisel korral jätkata matka Aegviidust ja liikuda Ikla suunas, et Eesti oleks risti-põiki avastatud ja läbi sõidetud :)
Vahepeal otsustasin oma lõngakogusid vähendada ja kudusin triibusokid, mille materjaliks 100% villane lõng. Olen teinud ka 3 kg maasika toormoosi ja iga päev ühe kilo maasikaid niisama ära söönud. Käes on selle aasta Eesti maasika viimased päevad ja isu tuleb korralikult täis süüa ;)

In mid-June we went on a two day bike trip, which has become pretty much traditional for us over the years. This time we biked from Oandu to Aegviidu, altogether about 90km. Despite the bad weather (lots of rain) it was a beautiful trip through different landscapes. There were ancient green forests and bogs, lovely farmhouses, thickets, bare meadows and long drumlins. We are planning to continue the journey from Aegviidu to Ikla some other time, so that we could discover our country more :)
Meanwhile I decided to reduce my yarn collection and knitted striped socks, made of 100% woolen yarn. I also made 3 kg of fresh strawberry jam and also have eaten a kg of berries every day. The last days of Estonian strawberries are here and we must fill our appetite :)