Imekaunis sügis rõõmustab kuldsete puukroonidega ja järjest jaheneva õhuga. Lehti muudkui langeb ning aina tugevamalt on tunda kõdu hõngu. Loodus justukui pingutaks viimast korda tuues välja kogu kirevuse, et siis minna pikale talvepuhkusele.
Kiiretel argiõhtutel kudusin vanaemale sussid. Idee leidsin ühest käsitööblogist. Lõngaks maavillane valge lõng ja vardad suuruses nr 5. Taldadele õmblen veel nahksed tallad, et liiga kiirelt ära ei kuluks. Nädalavahetusel oleme ikka maale jõudnud, et veel viimane saak korjata ja õunamahla pressida. Olen jõudnud valmistanud nii kaneeliga ahjuõunu kui ka erinevaid õunakooke. Isu pole veel täis, sest sügis on nii mõnus aeg :)

Beautiful autumn brings joy with its golden tree crowns and cooling air. The leaves keep falling and the smell of decay is getting stronger. The nature seems to make one last effort by bringing out all the variegation before going on a long winter vacation.
During the busy weekdays I knitted slippers for my grandmother. I found the idea from a crafts blog. I used a woolen white yarn and needles no 5. I will stitch leather soles under them so they won't wear out too quickly. At weekends we have taken time to go to the countryside to pick the last apples and make some juice. I have prepared cinnamon baked apples and different apple pies. My appetite is not full yet. Autumn is so cozy :)

Veetsime nädalavahetuse maal. Ilm oli selleks ideaalne,suviselt soe ja päiseline. Korjasime õunu ja pressisime nendest mahla, käisime metsas pohlal ning keetsime erinevate variatsioonisega moose ( lihtsalt pohla, pohla-õuna ja pohla-porgandi). Tõeliselt lõõgastav oli viibida kauni looduse keskel ja "muretseda" õuna ja kurgi uputuse pärast. Kogu saak sai kenasti purki ja talveks hoiule. Olgugi, et lehed kolletuvad ja õied närbuvad, metsas veel kõdunevat sügislõhna pole.  Tundub, et vananaiste suvi jätkub ka järgmisel nädalal, kus on oodata tõelisi soojakraade. Hoolimata tihedale töögraafikule jõudsin eelmine nädal meisterdasin sõbrannade beebidele katsikukaardid. Üllatused on postiga juba kohale jõudnud ning palju rõõmu toonud :)

We spent the weekend at the countryside. The weather was perfectly sunny and summery. We picked apples and made juice out of them, went to the forest to pick cowberries and cooked different jams (cowberry, cowberry-apple, cowberry-carrot). It was really relaxing to spend the weekend amid beautiful nature and take care of the flood of apples and cucumbers. The whole harvest got nicely jarred and preserved for winter. Even though the leaves are getting yellow and blossoms are withering, there is no smell of autumn decay in the forest yet. It seems like the Indian summer will continue next week, when the forecast promises really warm weather. Despite the busy work schedule I got the time to make baby shower cards for my friends' babies. The surprises have been delivered via snail mail and have already brought lots of joy :)

Kuigi ilmad on veel üsna suvised käivad õpetajad juba teist nädalat tööl. Homme on esimene september ja uus kooliaasta saab jälle käima lükatud. Natuke on kurb, et puhkus on läbi saanud, samas ees seisab imeilus värviline sügis, mis toob kaasa palju uut!
Ühel nädalavahetusel sõitsime Laatresse, sõbra maakodusse, et seal loodust nautida, end vabana tunda, ujumas käia, tähistaevast vaadata ja head seltskonda nautida. Kasutasin juhust ja tegin algust ühe huvitava projektiga, mida olen pikalt edasi lükanud. Nimelt olen juba pool aastat kogunud vanu t-särke, et nad ribadeks lõigata ja et siis hiljem kaltsuvaibaks heegeldada. Vaip veel päris valmis ei ole, kui materjali juurde saan, siis tahaks seda veel suuremaks teha. Hetkel on töö diameeter u 65 cm ja sinna sisse mahtus täpselt 12 keskmise suurusega trikotaažist särki, heegelnõela suurus vist 10. Poole aasta pärast kui vaip on sentimeetreid juurde saanud näitan jälle tema edasiarengut :)
Ilusat kooliaasta algust!
Jätke ikka kommentaare ka, siis tean, kes loevad :)

Although the weather is still quite summery, the teachers have been back to work for the second week already. Tomorrow is the 1st September and new school year will start again. It's sad that the vacation is over, but there's a vivid and beautiful autumn ahead waiting to surprise with new things!
One weekend we went to Laatre at a friend's summer house so we could enjoy the nature and feel free, to go swimming, watch the stars and enjoy good company. I used the opportunity to start an interesting project which I have postponed for a long time. Namely I have collected old t-shirts for half a year so I can shred them and later crochet them into a rag carpet. The carpet is not quite ready, but it will grow in size once I get some new materials. The diameter is about 65 cm and it consists of exactly 12 mid-sized hosiery shirts, the crochet hook size 10, I guess. After another half a year when the carpet has gained centimeters I will show you the progress :)
Happy new school year!
You can always leave comments so I know who are reading :)

Augusti alguses tähistasime oma esimest pulma-aastapäeva Prahas. Nautisime lõpuks ometi sel suvel kolmekümne kraadist kuumust. Jalutasime vanalinnas ning vaatasime üle kõik olulisemad vaatamisväärsused, matkasime Petrini künka otsa, külastasime roosiaedu, sõime trdelnikuid ja käsisime absindibaaris :) Tegime ka ühe väljasõidu Karlovy Varysse, kus maitsesime erinevatest kuumaveeallikatest termaalvett ja sõime spaavahvleid :)
Tagasi kodumaale jõudes oli ka siia saabunud kauaoodatud suvesoojus. Oleme veetnud viimased nädalavahetused maal, kus sai nii kartuleid võtta, metsas marjul käia kui ka niisama logeleda. Õmblesin Burda abiga peplumstiilis topi. Mulle tohutult meeldis see siidine lindudega kangatükk, mille Abakhanist leidsin ja värv on just nii kärts, et sobib kenasti suve lõppu päevitanud ihu kaunistama :) Mõnusat ja kuuma hilissuve !

At the beginning of August we celebrated our first wedding anniversary in Prague. We finally got a chance to enjoy a 30-degree heat this summer. We walked around the old town, saw all the most important landmarks, took a hike on top of the Petrin Hill, visited the rose gardens, ate trdelnik's and went to an absinthe bar :) We also took a trip to Karlovy Vary, where we tasted thermal spring water and ate spa wafers :)
When we got back to our home country it had gotten hot here also. We have spent the last few weekends at the countryside where we harvested potatoes, went picking berries in the forest and just hang around. I sewed a peplum top with the help of Burda. I really liked that silky piece of fabric with birds which I found in Abakhan. The color is vivid enough to decorate a tanned summer-end-body :) Have a hot late summer!

August on mu lemmikkuu! Marjad on valmis ja ideedest puudust ei tule, kuidas neid hoidistada. Tegin talveks vaarika-, mustsõsta- ja kirsilikööri. Nädalavahetusel käisime veel metsas ja korjasime mustikaid. Pooled sõime niisama piima, kohupiima ja pannkookide sees ja teisest poolest keetsin koos maasikatega moosi. Mõni nädal tagasi keetsin kirsimoosi ja nüüd ootab veel  ämbritäis tikreid, neid hakkan täna purkidesse pistma.  Juuli lõpus olime nädala Võrus ja seal  tegime selle aasta esimese kukeseene kastme ja sõime värskelt vurritaud mett.
Kudusin ka ühed pitsilised sokid villasest lõngast, mustri leidsin nagu ikka Käsitööst. Erilised on need sokid veel selle poolest, et kudusin tavalise kanna asemel seekord nn "kogemata kontsa".  Suure tõenäosusega lähevad need ühele kallile inimesele kingituseks :)
Ja nüüd on aeg randa minna, sest lõpuks ometi on Eestis  kuuma 30 kraadi, ei saa seda imelist olukorda raisata :)

August is my favorite month! The berries are ready and I have plenty of ideas of preserving them. I made raspberry, blackberry and cherry liqueur. At the weekend we went into the forest and picked some blueberries. We ate half of them with milk, curd and pancakes and the other half I made into strawberry-blueberry jam. A few weeks ago I cooked cherry jam and now I have a bucketful of gooseberries waiting to be jarred today. At the end of July we were in Võru for one week and cooked a chanterelle sauce for the first time this year. We also had freshly centrifuged honey.
I knitted laced socks out of woolen yarn. The pattern came from Käsitöö, as usually. These socks are special, because this time I used different heel pattern (short-row-heel). There's a great possibility they will become a present for a dear person :)
Now it's time to go to the beach, because there is finally 30 degrees outside and it should not go to waste :)